domingo, 27 de julio de 2008

Teen gives back to community

http://www.newsshopper.co.uk/news/features/display.var.2408443.0.teen_gives_back_to_community.php Teen gives back to community. El adolescente devuelve a la comunidad.
Young people often get a bad press. But now is your chance to reward deserving youngsters in your area through NEWS SHOPPER'S Our Young Stars awards.Los jóvenes a menudo tienen una mala prensa. Pero ahora la posibilidad para recompensar a jóvenes de merecimiento en su área por el COMPRADOR DE NOTICIAS Nuestros premios de Estrellas Jóvenes.

JACK Kennedy wants to give something back to the community. Jack Kennedy quiere devolver algo a la comunidad.
The 16-year-old has been nominated by his father for News Shopper's Our Young Stars awards in the Best Community Servant category. Uno de 16 años ha sido propuesto por su padre al Comprador de Noticias: Nuestros premios de Estrellas Jóvenes en la Mejor categoría de Servicios a la Comunidad.
Jack, of Torridon Road, Catford, suffers from Hereditary Multiple Exostoses and was admitted to hospital in September 2006. Jack, de Camino Torridon, Catford, sufre de Múltiple Exostoses Hereditario y fue admitido en el hospital en septiembre de 2006.
He then had to take six months off school to recover. Entonces tuvo que faltar 6 meses a la escuela para recuperarse.
The condition causes calcium growths in the joints, which can be painful. La condición causa crecimientos de calcio en las uniones, que pueden ser dolorosas.

advertisement.
But despite his condition, Jack, who wants to become a doctor, has done more than 500 hours' voluntary service for St John Ambulance, where he has helped out at events and learnt first aid. Pero a pesar de su condición, Jack, que quiere ser doctor, ha hecho el servicio voluntario de las más de 500 horas para la Ambulancia de St John, donde ha echado una mano en acontecimientos y ha aprendido primeros auxilios.
Jack said: "St John Ambulance allowed me to learn new skills to bring into life. Jack dijo: " La ambulancia de St John me permitió aprender nuevas habilidades en la vida.
"I want to be a doctor when I'm older and working with St John will definitely help me achieve that goal." " Quiero ser doctor cuando sea mayor y trabajar con St John definitivamente me ayudará a alcanzar aquel objetivo.
He added: "It got me out of the house and kept me off the streets. " Él añadió: " Me fui de casa y me mantuvo fuera de las calles.

"It was nice to give something back to the community."" Fue agradable devolver algo a la comunidad. "
Jack is also a member of the Catford South Youth Panel, which meets once a month to discuss ways of solving crime. Jack es miembro del Panel de Juventud del Sur Catford, que se reunen una vez al mes para hablar de los modos de solucionar el crimen.

He says he was inspired to join after the stabbing of Jimmy Mizen, who was also 16, in Lee on May 10. Dice que él fue inspirado para unirse después de las puñaladas de Jimmy Mizen, que tenia 16 años, en Lee el 10 de mayo.
Jack, who is a pupil at the London Nautical School, Waterloo, said: "My mum lives near where Jimmy Mizen was stabbed and I thought that's too close to home and I don't want that to be me'. Jack, que pertenece a la Escuela Náutica de Londres, Waterloo, dijo: " Mi mama vive cerca de donde Jimmy Mizen fue apuñalado y pensé que esto está muy cerca de mi casa y no quiero que ser yo '.

"I joined the youth panel because I thought it could help educate me and my friends about crime." " Me Uní el panel juvenil porque pensé esto podría ayudar a educarme y a mis amigos sobre el crimen. "
Jack's father, Greg, who nominated him, said: "Jack has sheer determination towards his goals and has little problem of achieving them.El padre de Jack, Gregorio, que lo propuso, dijo: " Jack tiene la determinación clara hacia sus objetivos y tiene poco problema para alcanzarlos.
"You pick up a paper and all you get is negative news about youngsters. " Tú coges un periódico y todo lo que se pone son noticias negativas sobre jóvenes.
"We could do with some good news as well."
" Nosotros podríamos hacer algunas buenas noticias también.

To nominate a youngster for an award or for more information, visit our award-winning website at www.newsshopper.co.uk/news/youngstars
" Para proponer a un joven para un premio o para más información, visite nuestro sitio web premiado en www.newsshopper.co.uk/news/youngstars

Time to reward young stars. Tiempo para recompensar estrellas jóvenes.
The inaugural Our Young Stars awards will celebrate all the good things done by young people living in Bromley, Bexley, Lewisham, Greenwich, Dartford and Gravesend. El discurso inaugural de Nuestros premios de Estrellas Jóvenes celebrará todas las cosas buenas hechas por jóvenes que viven en Bromley, Bexley, Lewisham, Greenwich, Dartford y Gravesend.
Over the next eight weeks we are looking for nominees aged under 18 for five main categories: special talent, academic achievement, best community servant, against all odds and editor's choice. Durante las próximas 8 semanas buscamos a candidatos menores de 18 años, para 5 categorías principales: talento especial, logro académico, el mejor Servicio a la comunidad, aunque parezca increíble y la opción del redactor.

And thanks to The Glades shopping centre in Bromley there is also £500 cash up for grabs.
Y las gracias al centro de compras de Claros en Bromley por su aportacion de £ 500 en efectivo.

To nominate a contender and for more information, visit www.newsshopper.co.uk/news/youngstars
Thursday 24th July 2008